FloRida ou l’apologie de la fellation

Ah les paroles en anglais ! Quelle classe !  Notre ami FloRida nous en fait une belle, et comme ça a l’air de ne choquer personne en France, je crois qu’il est temps que j’écrive un billet sur cette chanson.

Commençons et commençons bien, voici le clip :

Sympa Acapulco 🙂

Jusque là, rien de nouveau pour un clip de rappeur américain : il y a des filles, des filles, des filles, de belles maisons, des fesses, et des filles !

Passons aux choses sérieuses : les paroles.  Ah les français sont pas très doués en anglais, pourtant quand il s’agit de Youporn, soudainement l’anglais ça va mieux.

Donc Whitle = sifflet

Blow = souffler

Ca commence soft on dirait : blow my whistle = souffle dans mon sifflet

Well, comment vous dire ? Il y a un jeu de mot pas si discret avec blow job = fellation.  Dans ce cas, to blow ne veut plus dire souffler mais sucer.  Vous commencez à voir où je veux en venir.

Mister FloRida, pas si sage que ça !

On continue ? Let my whistle blow : laisse mon sifflet siffler … hum, parlerait-on d’éjaculation ici ? 😉

Vous n’écouterez plus jamais cette chanson avec la même oreille 🙂

Et pour votre plus grand plaisir : les paroles !

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

I’m betting you like bebop
And i’m betting you love creep mode
And i’m betting you like girls that give love to girls
And stroke your little ego
I bet i’m guilty your honor
But that’s how we live in my genre
When in hell I pay rottweiler
There’s only one flo, and one rida
I’m a damn shame
Order more champagne, pull it down hellstream
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

It’s like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don’t leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It’s okay, it’s under control
Show me soprano, cause girl you can handle
Baby we start snagging, you come in part clothes
Girl i’m losing wing, my bucatti the same road
Show me your perfect pitch,
You got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out candles
So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain’t got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I’mma lay it back, don’t stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Après le succès du blog Râler est un Art, découvrez le nouveau site Est Un Art

Publicités
Tagué , , , , , , , ,

4 réflexions sur “FloRida ou l’apologie de la fellation

  1. Enfin quelqu’un qui n’est pas un blaireau! Dommage que tu n’aies pas traduit toutes les paroles car d’autres ont fait du mot à mot et c’est désopilant de naïveté et de crétinerie! Sinon, il faut reconnaître que la mélodie est sympa. Il faudrait lui demander de faire une version hard de « Annie aime les sucettes »!
    PS: T’es fan de YouPorn?:)

  2. kerryamclina dit :

    hehe exactement « désopilant de naïveté et de crétinerie » ! Ce qui me fait le plus rire ce sont les gens qui disent « moi j’écoute pas de la variété française, c’est trop pourri » LOL j’ai envie de répondre « oui en fait, tu écoutes de la variété américaine qui est toute aussi pourrie, seulement tu comprends pas !  »
    De façon générale, les paroles ça ne vole pas très haut … quoique les rares exemptions sont dans le rap (anglais comme français) où les gars font un minimum d’efforts (je pense à Eminem par exemple)

    PS : nan pas fan de YouPorn, mais avec « Fellation » dans le titre, c’était pour rester dans le thème ahah

  3. auraje dit :

    ok c’est très suggestif mais parler de vulgaire me semble excessif… tout est justement suggéré sans dire, plutôt talentueux non? Perso je n’aime pas le rap ni cette chanson mais la polémique autour d’elle me fait sourire: en fait mes gamins de primaire danse dessus à la kermesse et des parents s’indignent; moi çà me fait sourire. les gamins n’iront jamais traduire et même s’ils le font qui va comprendre ? On aurait du « suce moi la bite » d’accord mais du « siffle dans mon sifflet » çà ne me choque pas… (re)lisez les échanges de lettres entre George Sand et Alfred de Musset (fin 19ème !) c’est plus littéraire mais tout aussi chaud !

  4. […] FloRida ou l’apologie de la fellation | ralerestunart – Jun 20, 2012 · ok c’est très suggestif mais parler de vulgaire me semble excessif… tout est justement suggéré sans dire, plutôt talentueux non? Perso je n’aime …… […]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s